Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
Jeremías 6:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nevycházejte na pole, a na cestu nechoďte; nebo meč nepřítele a strach jest vůkol.
Español
RV1909
No salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.
NBV
¡No salgan a los campos! ¡No viajen por los caminos! Porque el enemigo está rondando por todas partes, listo para la matanza. ¡Hay terror en cada rincón!
BES
No salgan al campo ni por el camino; porque allí está la espada del atacante, y el temor por todos lados.
PdDpt
No salgas al campo, ni andes por el camino, porque allí está la espada del enemigo, y el terror está por todas partes.
PDT
No salgas al campo, ni andes por el camino, porque ahí está la espada del enemigo y hay terror por todas partes.
Inglés
KJV (66 books)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
ASV
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
BSB
Do not go out to the fields; do not walk the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
DRA
Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.
FBV
Don't go to the field! Don't walk down the road! The enemy is armed with swords! Terror is everywhere!”
GNV
Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side.
JPS
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.
LSV
Do not go forth to the field, || And do not walk in the way, || For the enemy has a sword, || Fear [is] all around.
NIV (US)
Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
OJB
Go not forth into the sadeh, nor walk by the derech; for the cherev of the oyev (enemy) and magur (fear, terror) is on every side.
T4T
So one person says to another, ‘Do not go out into the fields! Do not go on the roads, because the enemy soldiers have swords and they are everywhere; they are coming from all directions, and we are extremely afraid.’ ”
WEB (US)
Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.