JhnJn. JanJuan, kapitolacapítulo Evangelium podle JanaEvangelio según Juan, kapitolacapítulo 9

Traducciones Comparar

Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto a pomazal mu jím oči. Jhn 11:37

Juan 9:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.
SNC Pak Ježíš plivl na zem, ze sliny udělal bláto, potřel jím slepcovy oči

Español

RV1909 Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,
NBV Al acabar de decir esto, escupió en el suelo, hizo lodo con la saliva, se lo untó al ciego en los ojos y le dijo:
BES Después de decir esto, escupió en tierra, hizo lodo con la saliva y untó el lodo en los ojos del ciego.
PdDpt Después de decir esto escupió en la tierra, hizo barro con la saliva, untó el barro sobre los ojos del ciego
VBL (NT) Después que dijo esto, Jesús escupió en el suelo e hizo barro con su saliva, el cual puso después sobre los ojos del hombre ciego.
PDT Después de decir esto, Jesús escupió en el suelo, hizo barro con la saliva y se la puso en los ojos al ciego.

Inglés

KJV (66 books) When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
AFINT (Exp US) Having spoken these words, Jesus spat onto the ground and formed mud by mixing the saliva with dirt. He then applied this mud to the man’s eyes.
AFINT (Lit US) After saying these things, He spat on the ground and made clay from the saliva, and spread the clay on his eyes.
ASV When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
BSB When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
DRA When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,
EMTV Having said these things, He spat on the ground and made clay from the saliva; and He applied the clay on the eyes of the blind man.
FBV After he'd said this, Jesus spat on the ground and made some mud with the saliva which he put on the man's eyes.
GNV Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,
LSV Saying these things, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,
MSB When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the eyes of the blind man.
NASB When He had said this, He spit on the ground, and made mud from the saliva, and applied the mud to his eyes, NASB 2020
NIV (US) After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
NIV (UK) After saying this, he spat on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
OJB Having said these things, he spat on the ground and made clay with the saliva and he anointed the clay upon the manʼs eyes,
TCENT After saying this, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he rubbed the mud on the blind man's eyes
T4T After he said that, he spat on the ground. He made a little bit of mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
WEB (US) When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,
Jn. 9Juan 9B21