JobJob. JóbJob, kapitolacapítulo Kniha JóbLibro de Job, kapitolacapítulo 4

Job 4:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?

Español

RV1909 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?

NBV «¿Me permites una palabra? Pues, ¿cómo sería posible no hablar?

BES Si alguien tratará de hablarte una palabra, ¿será molestia para ti? pero ¿quién es capaz de evitar decir lo que está en su mente?

PdDpt Si intentamos razonar contigo te será molesto. Pero, ¿quién puede refrenarse de hablar?

PDT «¿Te molestarías si tratara de hablar contigo? No aguanto más quedarme callado.

Inglés

KJV (66 books) +2 If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

ASV +1 If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

BSB +1 “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

DRA If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?

FBV “Could I say a word? I don't want to upset you but who could keep quiet and not respond?

GNV If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

JPS If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?

LSV “Has one tried a word with you? You are weary! And who is able to keep in words?

NASB “If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking? NASB 2020

NIV (US) +1 “If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

NMV [If] we assay to commune with youi, will youi be grieved? but who can withhold himself from speaking?

OJB If we attempt a davar with thee, wilt thou be offended? But who can withhold himself from speaking?

T4T “Will you please let me say something to you? I am not [RHQ] able to remain silent any longer.

WEB (US) +7 “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?