JolJl. JóelJoel, kapitolacapítulo Kniha proroka JóeleLibro del profeta Joel, kapitolacapítulo 1

Joel 1:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Prociťte opilci, a plačte a kvělte všickni, kteříž píjíte víno, proto že odtržen jest mest od úst vašich.

Español

RV1909 Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

NBV ¡Despierten y lloren ustedes, borrachos, pues no hay uvas para preparar el vino! ¡Les quitarán hasta el mosto que tengan en la boca!

BES Sal de tu sueño, tú que estás abrumado por el vino, y échense a llorar; gritos de tristeza, todos ustedes bebedores de vino, a causa del vino dulce; porque ha sido quitado de sus bocas.

PdDpt Despierten, borrachos, y lloren. Giman todos los que beben vino, porque el mosto es quitado de su boca.

PDT Despiértense, borrachos, y lloren. Que todos los bebedores de vino lloren amargamente porque ya no tendrán más vino dulce para probar.

Inglés

KJV (66 books) +2 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

ASV +1 Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

BSB +1 Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.

DRA Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth.

FBV Wake up, you drunks, and weep! Howl you wine drinkers, because the new wine has been suddenly taken away from your mouth!

GNV Awake ye drunkards, and weepe, and howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.

LSV Awake, yöu drunkards, and weep, || And howl all drinking wine, because of the juice, || For it has been cut off from yöur mouth.

NASB Awake, you heavy drinkers, and weep; And wail, all you wine drinkers, Because of the sweet wine, For it has been eliminated from your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.

NMV Awake, you2f drunkards, and weep; and howl, all you2f drinkers of wine, because of the New Wine; for it is cut off from your mouth.

OJB Awake, ye shikkorim (drunkards), and weep; and wail, all ye drinkers of yayin, because of the new wine, for it is cut off from your mouth.

RV Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

T4T You people who are drunk, wake up! Wake up and wail loudly, because all the grapes are ruined, and so there will be no new wine [MTY]!

WEB (US) +7 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.