JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 2

Josué 2:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Že budete živiti otce mého i matku mou, bratří mé i sestry mé a všecko, cožkoli jejich jest, a vysvobodíte duše naše od smrti.

Español

RV1909 Y que salvaréis la vida á mi padre y á mi madre, y á mis hermanos y hermanas, y á todo lo que es suyo; y que libraréis nuestras vidas de la muerte.

NBV [2:12–13] Ahora les ruego que me prometan por el sagrado nombre de su Dios que cuando Jericó sea conquistada respetarán mi vida y la de mi padre, mi madre, mis hermanos y hermanas y la de todas sus familias. ¡Por favor, sálvennos la vida!

BES ¿Y que mantendrás a salvo a mi padre, a mi madre, a mis hermanos y a todo lo que tienen, para que no nos llegue la muerte?

PdDpt Harán que vivan mi padre y mi madre, mis hermanos y hermanas, y todo los de ellos que librarán nuestras vidas de la muerte.

PDT de que salvarán a mi papá, a mi mamá, a mis hermanos y hermanas y a sus familias. Prométanme que les respetarán la vida a ellos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

ASV +1 and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.

BSB +1 that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will deliver us from death.”

DRA That you will save my father and mother, my brethren and sisters, and all things that are theirs, and deliver our souls from death.

FBV that you will spare my father and mother and brothers and sisters—and all who are part of their families—that you will save them from death.”

GNV And that yee will saue aliue my father and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue: and that yee will deliuer our soules from death.

JPS and save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.'

LSV and have kept alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and have delivered our souls from death.”

NASB and spare my father and my mother, and my brothers and my sisters, and all who belong to them, and save our lives from death.” NASB 2020

NIV (US) +1 that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them—and that you will save us from death.”

NMV And [that] you2f will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

OJB And that ye will save alive avi, and immi, and my ach and my achot, and all that they have, and deliver nafshoteinu (our lives, souls) from mavet (death).

T4T Do something to prove that you will ◄spare the lives of/not kill► my father and my mother, my brothers and sisters, and all of their families. Promise me that you Israelis will not kill us when you destroy this city.”

WEB (US) +7 and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.”