LamLm. PláčLamentaciones, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLibro de las Lamentaciones, kapitolacapítulo 4

Lamentaciones 4:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tvář hněvivá Hospodinova rozptýlila je, aniž na ně více popatří; nepřátelé kněží nešanují, starcům milosti nečiní.

Español

RV1909 La ira de Jehová los apartó, no los mirará más: No respetaron la faz de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los viejos.

NBV El Señor mismo los dispersó, ya no les ayuda más. No hubo respeto para los sacerdotes ni compasión para los ancianos.

BES La presencia del Señor los ha enviado en todas direcciones; ya no los cuidará más; no respetaron a los sacerdotes, no honraron a los ancianos.

PdDpt La Presencia de Yavé los dispersó, Ya no se ocupa de cuidarlos. No hay respeto para el sacerdote. No hay favor para los ancianos.

PDT El SEÑOR mismo los destruyó y ya no los cuida. A los sacerdotes ya no los respetan, y a los ancianos ya no les tienen consideración.

Inglés

KJV (66 books) +3 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

ASV The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

BSB +1 The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.

DRA Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.

FBV The Lord himself has scattered them; he doesn't bother with them anymore. Nobody respects the priests, and nobody admires the leaders.

GNV The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.

JPS The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders.

LSV The face of YHWH has divided them, || He does not add to behold them, || They have not lifted up the face of priests, || They have not favored [the] old and elderly.

NASB The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders. NASB 2020

NIV (US) The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.

NIV (UK) The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honour, the elders no favour.

NMV The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

OJB The anger of Hashem hath scattered them; He will no more regard them; they respected not the persons of the Kohanim; they showed no favor to the Zekenim.

T4T It is Yahweh himself who has scattered them; he no longer is concerned about them. People do not respect our priests or leaders.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favour the elders.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.