LevLv. LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levítico, kapitolacapítulo 22

Levítico 22:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Žádný cizí nebude jísti z věcí posvěcených, ani podruh kněžský, ani nájemník nebude jísti věcí posvěcených.

Español

RV1909 Ningún extraño comerá cosa sagrada; el huésped del sacerdote, ni el jornalero, no comerá cosa sagrada.

NBV »Nadie que no pertenezca a la familia de un sacerdote podrá comer de las ofrendas sagradas. Por eso, ni los huéspedes o jornaleros de un sacerdote podrán comer de las ofrendas sagradas.

BES Ninguna persona externa puede comer la comida sagrada, o una que viva como huésped en la casa del sacerdote, o un sirviente.

PdDpt Ningún extraño comerá de lo sagrado. Ni el huésped del sacerdote ni el jornalero podrán comer de lo sagrado.

PDT Nadie que no sea de la familia sacerdotal debe comer de las ofrendas sagradas.

Inglés

KJV (66 books) +2 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

KJV (Cambridge) +1 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

BSB +1 No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

DRA No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.

FBV Anyone who isn't part of a priest's family is not allowed to eat the holy offerings. This also applies to a priest's guest or his paid worker.

GNV There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

JPS There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

LSV And no stranger eats of the holy thing; a settler [with] a priest and a hired worker does not eat of the holy thing;

NIV (US) +1 “ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.

OJB There shall no zar eat of the kodesh: a toshav (guest) of the kohen, or a sakhir (hired servant), shall not eat of the kodesh.

RV There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

Onkelos (Etheridge) No stranger shall eat of that which is consecrated, neither a sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the consecrated thing.

T4T “Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.

WEB (US) +7 “‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.