Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Levítico 25:14 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Když nějakou věc prodáš bližnímu svému, aneb koupíš něco od bližního svého, nikoli neutiskujte jeden druhého.
Español
RV1909
Y cuando vendiereis algo á vuestro prójimo, ó comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno á su hermano:
NBV [25:14–16]
Por esta razón, si se vende la tierra durante los cuarenta y nueve años precedentes, se establecerá un precio justo, teniendo en cuenta los años que faltan para el jubileo. Si el jubileo está a muchos años de distancia, el precio será alto. Si faltan pocos años, el precio será bajo. Lo que realmente están haciendo es vender el número de cosechas que habrá hasta el próximo jubileo, cuando la tierra les sea devuelta por el que la compró.
BES
Y en el negocio del comercio de compra venta de bienes, no se engañen entre sí.
PdDpt
Si venden algo a su prójimo o compran algo de su prójimo, ninguno engañe a su hermano.
PDT
»Cuando ustedes le vendan o le compren a otro una propiedad, no se hagan trampa entre ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:
ASV
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor’s hand, ye shall not wrong one another.
BSB
If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.
DRA
When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him; grieve not thy brother: but thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.
FBV
If you sell land to your neighbor, or buy land from him, don't exploit one another.
GNV
And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:
JPS
And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour's hand, ye shall not wrong one another.
LSV
And when yöu sell anything to your fellow, or buy from the hand of your fellow, yöu do not oppress one another;
NASB
Furthermore, if you make a sale to your friend, or buy from your friend’s hand, you shall not wrong one another. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If you sell land to any of your own people or buy land from them, do not take advantage of each other.
NMV
And if youi sell ought unto youi neighbour, or buys [ought] of youi neighbour’s hand, you2f shall not oppress one another:
OJB
And if thou sell ought unto thy neighbor, or buyest ought of thy neighborʼs hand, ye shall not take advantage of one another.
Onkelos (Etheridge)
And when thou sellest a sale to thy neighbour, or buyest of thy neighbour’s hand, you shall not impose, a man upon his brother.
T4T
‘If you sell some of your land to a fellow Israeli or if you buy some land from one of them, you must treat that person fairly:
WEB (US)
“‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
WEB (UK)
“‘If you sell anything to your neighbour, or buy from your neighbour, you shall not wrong one another.