Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
Levítico 26:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nadarmo bude vynaložena síla vaše, nebo země vaše nevydá vám úrody své, a stromoví země nevydá ovoce svého.
Español
RV1909
Y vuestra fuerza se consumirá en vano; que vuestra tierra no dará su esquilmo, y los árboles de la tierra no darán su fruto.
NBV
Gastarán sus fuerzas en vano, porque la tierra no producirá, ni sus árboles darán fruto.
BES
Y su fuerza será usada sin provecho; porque su tierra no la hará crecer, y los árboles del campo no darán su fruto.
PdDpt
Su fuerza se consumirá en vano, su tierra no dará su producto y los árboles de la tierra no darán su fruto.
PDT
Aunque trabajarán duro, eso no les servirá de nada porque la tierra no dará sus cosechas ni los árboles sus frutos.
Inglés
KJV (66 books)
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
ASV
and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
BSB
and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
DRA
Your labour shall be spent in vain, the ground shall not bring forth her increase, nor the trees yield their fruit.
FBV
Your strength will be completely wasted because your land won't produce crops, and your trees won't produce fruit.
GNV
And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.
JPS
And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her produce, neither shall the trees of the land yield their fruit.
LSV
and yöur strength has been consumed in vain, and yöur land does not give her produce, and the tree of the land does not give its fruit.
NASB
Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit. NASB 2020
NIV (US)
Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.
OJB
And your ko'ach shall be spent in vain; for your land shall not yield her increase, neither shall the etz HaAretz yield their pri.
RV
and your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
Onkelos (Etheridge)
And your strength shall be put forth in vain, for your ground will not yield its produce, nor the tree of the earth its fruit.
T4T
You will uselessly work very hard to plant seeds, because crops will not grow in the hard soil in your fields, and fruit will not grow on your trees.
WEB (US)
Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.