Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 4
Levítico 4:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I položí starší shromáždění toho ruce své na hlavu volka před Hospodinem, a zabije volka před Hospodinem.
Español
RV1909
Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante de Jehová; y en presencia de Jehová degollarán aquel becerro.
NBV
donde los jefes del pueblo pondrán las manos sobre la cabeza del animal y lo matarán delante del Señor.
BES
Y los jefes de la gente ponga sus manos sobre su cabeza delante del Señor, y degollaran al becerro delante del Señor.
PdDpt
Los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro en la Presencia de Yavé, y uno degollará el becerro.
PDT
y ante el SEÑOR los ancianos líderes de la comunidad colocarán las manos con fuerza sobre la cabeza del ternero, y degollarán allí el ternero delante del SEÑOR.
Inglés
KJV (66 books)
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
ASV
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.
BSB
The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.
DRA
And the ancients of the people shall put their hands upon the head thereof before the Lord. And the calf being immolated in the sight of the Lord,
FBV
The elders of Israel are to put their hands on its head and kill it before the Lord.
GNV
And the Elders of the Congregation shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lord, and he shall kill the bullocke before the Lord.
LSV
and the elderly of the congregation have laid their hands on the head of the bullock, before YHWH, and [one] has slaughtered the bullock before YHWH.
NIV (US)
The elders of the community are to lay their hands on the bull’s head before the Lord, and the bull shall be slaughtered before the Lord.
NMV
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the bullock shall be killed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the Ziknei HaEdah shall lay their hands upon the head of the young bull before Hashem; and the young bull shall be slaughtered (shachat) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock in the presence of the Lord, and kill the bullock before the Lord.
T4T
The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it and catch some of the blood in a bowl.
WEB (US)
The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.
WEB (UK)
The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD; and the bull shall be killed before the LORD.