Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Lucas 1:52 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.
SNC
aby sesazoval mocné z trůnů, pozvedal ponížené,
Español
RV1909
Quitó los poderosos de los tronos, Y levantó á los humildes.
NBV
A los poderosos los quitó de sus tronos, y a los humildes los puso en lugares de honor.
BES
Derribó a los poderosos de sus tronos, y levantó a los humildes.
PdDpt
Derribó de sus tronos a los poderosos, Y exaltó a los humildes.
VBL (NT)
Él derriba a los poderosos de sus tronos, y exalta a los humildes.
PDT
Dios humilló a los gobernantes, y colocó en lugar de honor a los humildes.
Inglés
KJV (66 books)
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
AFINT (Exp US)
He has brought down rulers and the powerful from their thrones, and He has exalted and lifted up those who are lowly and humble.
AFINT (Lit US)
He has brought down rulers from their thrones and exalted the lowly.
DRA
He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.
EMTV
He has overthrown the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
FBV
He tears the powerful down from their thrones, and elevates those who are humble.
GNV
Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.
LSV
He brought down the mighty from thrones, || And He exalted the lowly,
NASB
“He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble. NASB 2020
NMV
He has put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.
OJB
He brought down shalitim (rulers) from their kisot (thrones) and lifted up the Anavim (Humble),
T4T
He does not let mighty kings rule [MTY] any more, but he honors people who are oppressed (OR, humble).
WEB (US)
He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.