LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 11

Lucas 11:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jestliže já v Belzebubu vymítám ďábly, synové vaši v kom vymítají? Protož oni soudcové vaši budou.

SNC Říkáte, že vyháním démony mocí satana. Ale co vaši léčitelé? Jakou mocí oni přemáhají nemoci? Na nich si ověřte, jak mne nesmyslně obviňujete.

Español

RV1909 Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebub, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

NBV Pero si yo echo fuera a los demonios por medio de Beelzebú, los seguidores de ustedes ¿por medio de quién los echan fuera? Por eso, ellos mismos serán los jueces de ustedes.

BES Si yo echo fuera demonios por Beelzebú, ¿por quién los echan fuera los hijos de ustedes? Por eso ellos serán sus jueces.

PdDpt Si Yo echo fuera los demonios por Beelzebul, ¿sus hijos por quién los echan fuera? Por esto, ellos los juzgarán a ustedes.

VBL (NT) Pero si es así, ¿con qué poder los expulsan los hijos de ustedes? ¡Ellos mismos los condenarán por estar equivocados!

PDT Pero si es verdad que yo expulso demonios por el poder de Beelzebú, ¿con qué poder expulsa su gente los demonios? Su propia gente demostrará que ustedes están equivocados.

Inglés

KJV (66 books) +3 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

AFINT (Exp US) +1 But if I expel demons by Beelzebul, by whose power do your followers expel them? Therefore, they will serve as your judges.

AFINT (Lit US) +1 But if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.

ASV +1 And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

BSB +1 And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

DRA Now if I cast out devils by Beelzebub; by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

EMTV And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

FBV But if I drive out demons by the power of Beelzebub, by whose power do your own people drive them out? They themselves will condemn you as wrong!

GNV If I through Beelzebub cast out deuils, by whome doe your children cast them out? Therefore shall they be your iudges.

LSV but if I, by Beelzebul, cast forth the demons—yöur sons, by whom do they cast forth? Because of this they will be yöur judges;

NASB Yet if by Beelzebul I cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore, they will be your judges. NASB 2020

NIV (US) +1 Now if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your followers drive them out? So then, they will be your judges.

OJB But if I by Baal-zibbul cast out the shedim, by whom do your banim cast them out? Oib azoi (consequently), they shall be your shofetim (judges).

TCENT Now if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your followers cast them out? Therefore they will be your judges.

T4T Furthermore, if it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples who expel demons do so by Satan’s power [RHQ]? No, that is not true. So they will show that you are not thinking logically.

WEB (US) +7 But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.