Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
O neplodném fíkovníku
V tu dobu mu někteří z přítomných vyprávěli o Galilejcích, jejichž krev Pilát smísil s jejich oběťmi.
Lucas 13:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Byli pak tu přítomní času toho někteří, vypravujíce jemu o Galilejských, kterýchžto krev Pilát smísil s obětmi jejich.
SNC
V té době lidé přinesli Ježíšovi zprávu, že Pilát dal pobít galilejské poutníky, zrovna když obětovali.
Español
RV1909
Y EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
NBV
Por ese mismo tiempo había unas personas que le contaron a Jesús que Pilato había mandado matar a unos hombres de Galilea mientras ofrecían sus sacrificios.
BES
En ese mismo tiempo, algunos le contaron a Jesús acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
PdDpt
En la misma ocasión estaban presentes algunos que le informaron a Jesús sobre unos galileos cuya sangre Pilato mezcló con los sacrificios de ellos.
VBL (NT)
Fue aproximadamente en esos días que algunas personas le contaron a Jesús que Pilato había asesinado a unos galileos mientras estos ofrecían sacrificios en el Templo.
PDT
En aquel tiempo vinieron algunos a contarle a Jesús lo que les había pasado a unos de Galilea. Pilato los había matado mientras estaban adorando a Dios, y había mezclado su sangre con la de los animales que estaban sacrificando.
Inglés
KJV (66 books)
There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
KJV (Cambridge)
There were present at that season some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
AFINT (Exp US)
At that very time some people arrived who brought Jesus news about certain Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices—killing them while they were worshipping.
AFINT (Lit US)
Now at that very time some were present who had come to tell Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
ASV
Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
BSB
At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
DRA
And there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
EMTV
And some people were present at that very time, reporting to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
FBV
It was around this time that some people told Jesus about Pilate's killing of some Galileans while they were offering sacrifices.
GNV
There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
LSV
And there were some present at that time, telling Him about the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices;
NASB
Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. NASB 2020
NIV (US)
Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
NMV
There were present at that season some that told him of the Galilaeans [wheel], whose blood Pilate [armed with a spear] had mingled with their sacrifices.
OJB
Now on the same occasion there were some present reporting to Rebbe, Melech HaMoshiach about the men of the Galil whose blood Pilate mixed with their zevakhim (sacrifices).
RV
Now there were some present at that very season which told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
TCENT
Now there were some present at that very time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
T4T
Some people who were listening to Jesus at that time told him about some people from Galilee district who had gone to Jerusalem. Pilate, the Roman governor, had ordered soldiers to kill them [MTY] while they were offering sacrifices in the Temple there.
WEB (US)
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.