LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 15

Lucas 15:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Z nichž mladší řekl otci: Otče, dej mi díl statku, kterýž mně náleží. I rozdělil jim statek.

SNC Mladší přišel za otcem a řekl: ‚Otče, dej mi už teď podíl z dědictví, které nám chceš jednou odkázat.‘ A tak otec rozdělil svůj majetek mezi oba syny.

Español

RV1909 Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda.

NBV Un día, el menor le dijo a su padre: “Papá, dame la parte que me toca de la herencia”. Entonces el padre repartió sus bienes entre los dos.

BES El menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la herencia que me toca. Entonces el padre repartió sus bienes entre ellos.

PdDpt El menor dijo al padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde. Y él les repartió la propiedad.

VBL (NT) “El hijo menor le dijo a su padre: ‘Padre, dame mi herencia ahora’. Así que el hombre dividió su propiedad entre ellos.

PDT El menor le dijo: “Papá, quiero que me des ahora la parte de tus posesiones que sería mi herencia”. Entonces dividió entre sus dos hijos todo lo que tenía.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

AFINT (Exp US) +1 The younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of the inheritance that belongs to me.’ So the father apportioned his estate between them.

AFINT (Lit US) +1 And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that belongs to me.’ As a result, he divided his assets between them.

ASV +1 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

BSB +1 The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

DRA And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.

EMTV And the younger of them said to his father, ‘Father, give to me the share of the wealth which falls to me.’ So he divided to them his livelihood.

FBV “The younger one told his father, ‘Father, give me my inheritance now.’ So the man divided his property between them.

GNV And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.

LSV and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.

NASB The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that is coming to me.’ And so he divided his wealth between them. NASB 2020

NIV (US) +1 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

NMV And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that falls [to me]. And he divided unto them [his] living.

OJB And the younger of them said to his Abba, Avi, give to me the share of the estate that falls to me. And his Abba divided his wealth between them.

TCENT The younger of the two said to his father, ‘Father, give me the share of property that will belong to me.’ So the father divided his assets between his two sons.

T4T One day the younger son said to his father, ‘Father, I do not want to wait until you(sg) die. Give me now the share of your property that belongs to me!’ So the man divided his property between his two sons.

WEB (US) +7 The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.