Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Přiveďte vykrmené tele a porazte je. Jezme a oslavujme,
Lucas 15:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.
SNC
Poražte vykrmené tele a připravte hostinu. Oslavíme společně návrat mého syna.
Español
RV1909
Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:
NBV
Y que maten el becerro más gordo para hacer fiesta,
BES
Traigan el becerro gordo y mátenlo. Comamos y hagamos fiesta,
PdDpt
¡Traigan el becerro gordo y mátenlo! ¡Comamos y regocijémonos!
VBL (NT)
Traigan el becerro que hemos estado engordando y mátenlo. Hagamos una fiesta para celebrar
PDT
Maten el mejor ternero y prepárenlo. ¡Celebremos y comamos!
Inglés
KJV (66 books)
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
AFINT (Exp US)
Bring the fattened calf and slaughter it. Let us celebrate with a feast,
AFINT (Lit US)
And bring the fattened calf, kill it; and when we have eaten it, let us celebrate,
DRA
And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry:
EMTV
And bring the fatted calf here and slaughter it, and let us eat and be merry;
FBV
Bring the calf we've been fattening and kill it. Let's have a feast to celebrate
GNV
And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:
LSV
and having brought the fatted calf, kill [it], and having eaten, we may be merry,
NMV
And bring here the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
OJB
And bring the fattened calf, and slaughter it, and let us eat and have a simcha,
TCENT
Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate.
T4T
Then bring the fat calf and kill it and cook it. We (inc) must eat and celebrate,
WEB (US)
Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;