LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 16

Lucas 16:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR I zavolav jednoho každého dlužníka pána svého, řekl prvnímu: Jaks mnoho dlužen pánu mému?

SNC Dal si zavolat dva dlužníky svého pána, ale s každým mluvil zvlášť. Zeptal se prvního: ‚Kolik jsi dlužen mému pánovi?‘ Muž odpověděl: ‚Sto džbánů olivového oleje.‘

Español

RV1909 Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?

NBV »Llamó a cada uno de los que le debían algo a su patrón. Al primero le preguntó: “¿Cuánto le debes a mi patrón?”.

BES Entonces llamó a cada uno de los deudores de su señor. Al primero le dijo: ¿Cuánto debes a mi señor?

PdDpt Llamó a cada uno de los deudores de su señor y preguntó al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?

VBL (NT) “Así que invitó a todos los que estaban en deuda con su señor para que vinieran a reunirse con él. Al primero le preguntó: ‘¿Cuánto le debes a mi señor?’

PDT »Entonces llamó a cada uno de los que le debían dinero a su patrón, y le dijo al primero: “¿Cuánto le debes a mi patrón?”

Inglés

KJV (66 books) +2 So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

AFINT (Exp US) +1 So he called each one of his master’s debtors to him individually. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’

AFINT (Lit US) +1 And he called each one of his master’s debtors, and began to say to the first, ‘How much do you owe my master?’

ASV +1 And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

BSB +1 And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.

DRA Therefore calling together every one of his lord’s debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?

EMTV “And having summoned each one of his master's debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’

FBV So he invited all those who were in debt to his master to come and see him. He asked the first one, ‘How much do you owe my master?’

GNV Then called he vnto him euery one of his masters detters, and said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?

LSV And having called near each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much do you owe to my lord?

NASB And he summoned each one of his master’s debtors, and he began saying to the first, ‘How much do you owe my master?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’

NMV So he called every one of his lord’s debtors [unto him], and said unto the first, How much owe youi unto my lord?

OJB And having summoned his Adonʼs debtors one by one, he was saying to the first, How much do you owe Adoni?

TCENT So he summoned each one of his master's debtors. He said to the first, ‘How much do yoʋ owe my master?’

T4T So one by one he summoned the people who owed his master money. He asked the first one, ‘How much do you (sg) owe my master?’

WEB (US) +7 Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’