LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 17

Lucas 17:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR V ten čas kdo by byl na střeše, a nádobí jeho v domu, nesstupuj, aby je pobral; a kdo na poli, též nevracuj se zase.

SNC Ať v té chvíli budete kdekoliv, nevracejte se už pro nic domů.

Español

RV1909 En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

NBV En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus cosas dentro de la casa, que no baje a sacarlas. El que esté en el campo, que no regrese a su casa.

BES En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes dentro de la casa, no baje a tomarlos. De igual manera, el que esté en el campo no vuelva atrás.

PdDpt En aquel día, el que esté en la azotea y sus bienes en la casa, no baje a tomarlos. El que esté en el campo, igualmente, no vuelva a las cosas de atrás.

VBL (NT) Así que si ustedes están arriba en el tejado ese día, no desciendan a recoger sus cosas; y si están afuera en el campo, tampoco regresen a la casa.

PDT »Ese día, si alguien está en el techo de su casa y todo lo que tiene está abajo en la casa, que no baje a buscarlo. Igualmente, si alguien está en el campo, que no regrese.

Inglés

KJV (66 books) +3 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

AFINT (Exp US) On that day, no one who is on the housetop should go down into the house to retrieve their belongings. Likewise, no one in the field should turn back toward home.

AFINT (Exp UK) On that day, no one who is on the housetop should go down into the house to retrieve their belongings. Likewise, no one in the field should turn back towards home.

AFINT (Lit US) +1 On that day, whoever is on the housetop and his possessions are in the house must not go down to take them away. And similarly, the one who is in the field must not turn back.

ASV In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

BSB +1 On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

DRA In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.

EMTV “In that day, he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise he who is in the field, let him not turn back for the things left behind.

FBV If you're up on the roof that day don't go down and get your things; and if you're out in the fields don't go back home either.

GNV At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde.

LSV in that day, he who will be on the housetop, and his vessels in the house, do not let him come down to take them away; and he in the field, in like manner, do not let him turn backward;

NIV (US) +1 On that day no one who is on the housetop, with possessions inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.

OJB On that yom let not anyone on the housetop come back down inside for any of his property in the bais, and the one in a sadeh (field) likewise let him not turn back for things left behind.

RV In that day, he which shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

TCENT On that day, he who is on the housetop and whose goods are in the house must not come down to get them. Likewise, he who is in the field must not turn back.

T4T On that day, those who are outside their houses, with all the things that they own inside the houses, must not go in to take them away, because there will not be enough time to do that. Similarly, those who are working in a field must not go back home to get anything; they must flee immediately.

WEB (US) +7 In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.