LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 18

Lucas 18:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.

SNC Byla tam také jedna vdova a ta za ním neustále chodila, aby jí dopomohl v právu proti člověku, který jí ublížil.

Español

RV1909 Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

NBV En ese mismo pueblo vivía una viuda que no se cansaba de decirle: “Hágame usted justicia contra mi enemigo”.

BES También había en aquella ciudad una viuda, que venía a él y le decía: Hazme justicia contra mi adversario.

PdDpt Había también una viuda en aquella ciudad que iba ante él y decía: Hazme justicia contra mi oponente.

VBL (NT) “En esa misma ciudad vivía una viuda que iba una y otra vez ante el juez y le decía; ‘¡Haz justicia en mi caso contra mi enemigo!’

PDT En ese pueblo había también una viuda. Ella le insistía al juez y le decía: “Hay un hombre que me está haciendo daño. ¡Pido justicia!”

Inglés

KJV (66 books) +2 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

AFINT (Exp US) +1 There was a widow in that same town who kept coming to him repeatedly, pleading, ‘Grant me justice against my adversary.’

AFINT (Lit US) +1 And there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Administer justice to me against my adversary.’

ASV +1 and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

BSB +1 And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

DRA And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.

EMTV Now there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, ‘Give justice to me against my adversary.’

FBV “In the same town lived a widow who time and again went to the judge, saying, ‘Give me justice in the case against my enemy!’

GNV And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

LSV and a widow was in that city, and she was coming to him, saying, Do me justice on my opponent,

NASB Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’ NASB 2020

NIV (US) +1 And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’

NMV And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary.

OJB Now an almanah was in that town and she was coming to him saying, Grant me yashrus (justice) against my ish riv (opponent in a lawsuit).

TCENT There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’

T4T There was a widow in that city who kept coming to him, saying, ‘Please decide what is just in the dispute between me and the man who is opposing me in court!’

WEB (US) +7 A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’