LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 2

Lucas 2:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

SNC Simeon vzal dítě do náruče a modlil se:

Español

RV1909 Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

NBV Simeón lo tomó en sus brazos y alabó a Dios, diciendo:

BES Simeón lo tomó en sus brazos, alabó a Dios y dijo:

PdDpt él también lo tomó en sus brazos. Bendijo a Dios:

VBL (NT) Simeón tomó a Jesús en sus brazos, dio gracias a Dios, y dijo:

PDT Simeón tomó al niño en sus brazos y alabó a Dios:

Inglés

KJV (66 books) +2 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

AFINT (Exp US) +1 Simeon took Jesus in his arms, blessed God with thanksgiving, and said:

AFINT (Lit US) +1 he received Him in his arms and blessed God and said,

ASV +9 then he received him into his arms, and blessed God, and said,

BSB +2 Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

DRA He also took him into his arms, and blessed God, and said:

EMTV he took Him up in his arms and blessed God and said:

FBV Simeon took Jesus in his arms, thanked God, and said,

GNV Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

LSV then he took Him in his arms, and blessed God, and he said,

NASB then he took Him in his arms, and blessed God, and said, NASB 2020

NIV (US) +1 Simeon took him in his arms and praised God, saying:

NMV Then took he him up in his arms, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-Theos, and said,

OJB Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:

T4T So he took Jesus up in his arms and praised God, saying,