LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 23

Lucas 23:53 en diferentes traducciones

Checo

BKR A složiv je s kříže, obvinul v kment a pochoval je v hrobě vytesaném v skále, v kterémž ještě nebyl žádný pochován.

SNC Sňal je z kříže, zavinul do plátna a uložil do hrobky vytesané ve skále, kde ještě nikdo nebyl pochován.

Español

RV1909 Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto.

NBV Después de bajarlo, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro cavado en una roca. Ese sepulcro nunca antes lo habían usado.

BES Lo bajó de la cruz, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro cavado en la roca, donde todavía no se había puesto a nadie.

PdDpt Lo bajó, lo envolvió en una sábana y lo puso en un sepulcro excavado en la roca donde aún nadie había sido puesto.

VBL (NT) Cuando lo bajó, lo envolvió en tela de lino. Puso a Jesús en una tumba que no había sido usada, y que había sido cortada de una roca.

PDT Bajó el cuerpo de la cruz y lo envolvió en una sábana. Después lo llevó y lo puso en un sepulcro cavado en la roca, donde todavía no se había enterrado a nadie.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

AFINT (Exp US) +1 After taking the body down, he wrapped it in fine linen fabric and laid it in a rock-hewn tomb where no one had previously been buried.

AFINT (Lit US) +1 And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut in the rock, where no one had yet been laid.

ASV +1 And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

BSB +1 Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

DRA And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.

EMTV And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth, and put it in a tomb cut out of rock, where no one had ever lain before.

FBV Once he'd taken it down, he wrapped it in a linen cloth. He laid Jesus in an unused tomb cut into the rock.

GNV And tooke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and laide it in a tombe hewen out of a rocke, wherein was neuer man yet laide.

LSV and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a hewn out tomb, where no one was yet laid.

NASB And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.

NMV And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was cut in stone, wherein never man before was laid.

OJB And, having taken down geviyyato (his body), he wrapped it in a linen and placed it in a hewn kever (tomb) where not anyone had yet been laid.

TCENT Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and laid it in a tomb hewn in a rock, where no one had ever been laid.

T4T he and some others took Jesus’ body down from the cross. They wrapped it in a linen cloth. Then they put his body in a tomb that he had hired others to dig out of a rock cliff. No one had ever put a body in it before.

WEB (US) +7 He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.