LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 4

Lucas 4:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR A zvěstovati léto Páně vzácné.

SNC že teď přichází čas, kdy se Bůh chce nad každým slitovat a zachránit ho.“

Español

RV1909 Para predicar el año agradable del Señor.

NBV para anunciar el año en que el Señor nos dará su favor».

BES a proclamar el año favorable del Señor.

PdDpt A proclamar el año aceptable del Señor.

VBL (NT) y para proclamar el tiempo del favor del Señor”.

PDT y para anunciar que ha llegado el momento en que el Señor da la bienvenida a toda clase de gente».

Inglés

KJV (66 books) +5 To preach the acceptable year of the Lord.

AFINT (Exp US) to proclaim the favorable year of the Lord’s grace.”

AFINT (Exp UK) to proclaim the favourable year of the Lord’s grace.”

ASV +2 To proclaim the acceptable year of the Lord.

BSB +2 to proclaim the year of the Lord’s favor.”

DRA To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.

FBV and to proclaim the time of the Lord's favor.”

GNV And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

NASB To proclaim the favorable year of the Lord.” NASB 2020

NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour.’

NMV To preach the acceptable year of the Lord - Kurios-Yehovah.

OJB LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)

TCENT and to proclaim the year of the Lord's favor.”

T4T And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.

WEB (US) +7 and to proclaim the acceptable year of the Lord.”