LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 8

Lucas 8:52 en diferentes traducciones

Checo

BKR Plakali jí pak všickni a kvílili. A on řekl: Neplačtež. Neumřelať, ale spíť.

SNC Tam už nad ní všichni plakali a naříkali. Ježíš řekl: „Neplačte, vždyť neumřela, ale spí.“

Español

RV1909 Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme.

NBV Todos estaban llorando y lamentaban la muerte de la niña. Pero Jesús les dijo: ―¡No lloren! Ella no está muerta, sino dormida.

BES Todos lloraban y se lamentaban por ella. Pero Jesús dijo: No lloren; no está muerta, sino dormida.

PdDpt Todos lloraban y se lamentaban por ella. Pero Él dijo: No lloren, porque no murió, sino duerme.

VBL (NT) Todas las personas que estaban allí lloraban y se lamentaban por ella. “No lloren”, les dijo Jesús. “Ella no está muerta, solo está durmiendo”.

PDT Toda la gente estaba llorando y lamentándose por ella. Jesús les dijo: —Dejen de llorar. Ella no está muerta, solo está dormida.

Inglés

KJV (66 books) +2 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

AFINT (Exp US) +1 Everyone was weeping and mourning for the girl. But Jesus said, “Do not weep. She is not dead but sleeping.”

AFINT (Lit US) +1 And they were all weeping and mourning for her, but He said, “Do not weep; for she is not dead, but is sleeping.”

ASV +1 And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

BSB +1 Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

DRA And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.

EMTV Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”

FBV All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”

GNV And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

LSV and they were all weeping, and beating themselves for her, and He said, “Do not weep, she did not die, but sleeps”;

NASB Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.” NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”

NMV And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.

OJB And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.

TCENT Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”

T4T All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping [MET]!”

WEB (US) +7 All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”