LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 9

Lucas 9:52 en diferentes traducciones

Checo

BKR Že poslal posly před sebou. A oni jdouce, vešli do městečka Samaritánského, aby jemu zjednali hospodu.

SNC Na cestě přes samařské území poslal napřed učedníky, aby vyjednali nocleh v jedné vesnici.

Español

RV1909 Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle.

NBV Envió por delante mensajeros, que fueron a un pueblo samaritano para prepararle alojamiento.

BES Envió mensajeros delante de él. Ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para prepararle lugar.

PdDpt Envió mensajeros delante de Él quienes fueron a una aldea de samaritanos a preparar hospedaje para Él.

VBL (NT) Entonces envió mensajeros para que fueran adelante a una aldea samaritana, para que alistaran las cosas para él.

PDT Envió a unos mensajeros antes de él a un pueblo samaritano para que prepararan todo para su llegada.

Inglés

KJV (66 books) +4 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

AFINT (Exp US) +1 He sent messengers ahead of Him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for Him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent messengers before His face; and having gone, they entered a village of the Samaritans so as to prepare for Him.

BSB +1 He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

DRA And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

EMTV and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.

FBV He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.

GNV And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

LSV and He sent messengers before His face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for Him,

NASB and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

NMV And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)], to make ready for him.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.

TCENT He sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans to make preparations for him.

T4T He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him [SYN] to go there.

WEB (US) +7 and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.