Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Jedlo tam tehdy kolem pěti tisíc mužů kromě žen a dětí.
Mateo 14:21 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo pěti tisíců mužů, kromě žen a dětí.
SNC [14:20–21]
Najedlo se tam dosyta pět tisíc mužů kromě žen a dětí. A ještě nasbírali plných dvanáct košů zbytků.
Español
RV1909
Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
NBV
a pesar de que había cerca de cinco mil hombres, además de las mujeres y los niños!
BES
Los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar mujeres y niños.
PdDpt
Eran como 5.000 varones, sin contar las mujeres y los niños.
VBL (NT)
Aproximadamente cinco mil hombres comieron de aquella comida, sin contar las mujeres y los niños.
PDT
Más o menos 5000 hombres comieron, sin contar a las mujeres ni a los niños.
Inglés
KJV (66 books)
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Those who ate numbered about five thousand men, not counting women and children.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were approximately five thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
DRA
And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
EMTV
Now those who had eaten were about five thousand men, apart from women and children.
FBV
Some five thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
LSV
and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
NIV (US)
The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
NMV
The number of those eating was five thousand men apart from women and children.
OJB
And the ones eating were about chamesh elafim (five thousand) men, apart from the nashim and yeladim.
RV
And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.
TCENT
Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
T4T
Those who ate were about 5,000 men. We did not count the women and children!
WEB (US)
Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.