MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 17

Mateo 17:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo.

SNC Náhle učedníci zpozorovali, že Ježíšův vzhled se změnil. Tvář mu oslnivě zářila jako slunce a jeho oděv se skvěl bělostí.

Español

RV1909 Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.

NBV Allí Jesús se transfiguró delante de los discípulos. Su rostro se volvió brillante como el sol, y su ropa blanca como la luz.

BES Allí fue transfigurado delante de ellos. Su rostro brilló como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.

PdDpt Y se transfiguró delante de ellos. Su rostro resplandeció como el sol y sus vestiduras se transformaron como la luz.

VBL (NT) Entonces Jesús se transformó frente a ellos. Su rostro brillaba como el sol. Sus vestiduras se volvieron blancas como la luz.

PDT Allí, frente a ellos, Jesús se transformó. Su cara comenzó a brillar como el sol, y su ropa se volvió tan blanca como la luz.

Inglés

KJV (66 books) +2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

AFINT (Exp US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.

AFINT (Lit US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

ASV +1 and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

BSB +3 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

DRA And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

EMTV and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.

FBV He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.

GNV And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

LSV and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,

NASB And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020

NMV While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.

TCENT There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.

T4T While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.

WEB (US) +7 He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.