MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 20

Mateo 20:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.

SNC Dopoledne šel opět okolo místa, kde se najímaly pracovní síly, a uviděl tam stát ještě jiné, kteří čekali na práci.

Español

RV1909 Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;

NBV Un par de horas más tarde, al pasar por la plaza y ver a varios hombres que andan en busca de trabajo,

BES Salió cerca de la hora tercera, y vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo.

PdDpt Cuando salió cerca de las nueve de la mañana vio a otros parados en la plaza, desocupados,

VBL (NT) Cerca de las 9 a.m. salió y vio a otros que estaban sin trabajar en la plaza del mercado.

PDT Casi a las nueve de la mañana salió de su casa y vio a unos hombres que estaban sin hacer nada en la plaza de mercado.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

AFINT (Exp US) +1 And going out about the third hour—nine o’clock in the morning, he saw others standing aimlessly in the marketplace without employment.

AFINT (Lit US) +1 And going out about the third hour, he saw others standing aimlessly in the marketplace.

ASV +1 And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

BSB +1 About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

DRA And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.

EMTV And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace.

FBV Around 9 a.m. he went out and saw others without work standing in the marketplace.

GNV And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

LSV And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle,

NASB And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace; NASB 2020

NIV (US) “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

NIV (UK) ‘About nine in the morning he went out and saw others standing in the market-place doing nothing.

NMV “He went out at the third hour of the day and saw others standing idle in the market place”.

OJB And having gone out around the third hour, the Baal Bayit saw others loitering in the marketplace,

TCENT About the third hour he went out and saw others standing idle in the marketplace.

T4T At nine o’clock that same morning he went back to the market. There he saw more men who did not have work.

WEB (US) +7 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.