MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 26

Mateo 26:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.

SNC [26:20–21] Když po setmění Ježíš večeřel s dvanácti učedníky, řekl: „Jeden z vás mne zradí.“

Español

RV1909 Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.

NBV [26:20–21] Aquella noche, mientras comía con los doce, dijo: ―Uno de ustedes me va a traicionar.

BES Al anochecer, Jesús estaba sentado a la mesa con los doce.

PdDpt Cuando llegó la tarde, se reclinó a la mesa con los 12.

VBL (NT) Cuando llegó la noche, Jesús se sentó allí a comer con los doce.

PDT Por la noche Jesús estaba a la mesa con los doce.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now when the even was come, he sat down with the twelve.

AFINT (Exp US) +1 When evening arrived and the meal began, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.

AFINT (Lit US) +1 And when evening came, He was reclining at the table with the twelve.

ASV +1 Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

BSB When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

DRA But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

EMTV And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve.

FBV When evening came he sat down to eat with the Twelve.

GNV So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

LSV And evening having come, He was reclining with the Twelve,

MSB When evening came, Jesus was reclining with the Twelve.

NASB Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve. NASB 2020

NIV (US) +2 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

NMV It came to pass at the time of evening, he was sitting at table with his twelve disciples.

OJB When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim.

T4T When it was evening, Jesus was eating the meal with us twelve disciples.

WEB (US) +7 Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.