Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
Ten Jan nosil oděv z velbloudí srsti, kolem boků měl kožený pás a jeho pokrmem byly kobylky a lesní med. Mrk 1:6
Mateo 3:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Měl pak Jan roucho z srstí velbloudových a pás kožený okolo bedr svých, a pokrm jeho byl kobylky a med lesní.
SNC
Jan měl oděv z velbloudí srsti přepásaný koženým pásem. Živil se tím, co poskytovala poušť: kobylkami a medem divokých včel.
Español
RV1909
Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.
NBV
Juan usaba ropa hecha de pelo de camello y se la sujetaba con un cinto de cuero. Su alimentación consistía en langostas del desierto y miel silvestre.
BES
Juan usaba ropa hecha de pelo de camello y llevaba un cinturón de cuero en la cintura. Su comida eran chapulines y miel silvestre.
PdDpt
Juan estaba vestido con pelo de camello y un cinturón de cuero. Su comida era saltamontes y miel silvestre.
VBL (NT)
Juan tenía ropas hechas con pelo de camello, con un cinturón de cuero puesto en su cintura. Su alimento era langostas y miel silvestre.
PDT
Juan se vestía de pelo de camello, llevaba un cinto de cuero en la cintura; y su comida era langostas y miel silvestre.
Inglés
KJV (66 books)
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
AFINT (Exp US)
Now John himself had his clothing and apparel made of camel’s hair—rough, humble clothing like the ancient prophets—and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey—simple, austere fare from the wilderness, demonstrating his separation from worldly comforts.
AFINT (Lit US)
Now John himself had his apparel made of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
ASV
Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.
BSB
John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
DRA
And the same John had his garment of camels’ hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.
EMTV
And John himself had his clothing made from camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
FBV
John had clothes made of camel hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
GNV
And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.
LSV
And this John had his clothing of camel’s hair, and a girdle of skin around his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.
MSB
John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NIV (US)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NIV (UK)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt round his waist. His food was locusts and wild honey.
NMV
Behold Yochanan [Yah is gracious] was clothed with the hair of camels and black leather girded his loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) and his food was locust and the honey of the forest.
OJB
Now Yochanan himself had camel-hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe (locusts) and devash (wild honey).
TCENT
Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
T4T
John wore coarse clothing made from camel’s hair. And as the prophet Elijah did long ago, he wore a leather belt around his waist. His food was only grasshoppers and honey that he found in that desolate area.
WEB (US)
Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.