MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 5

Mateo 5:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.

SNC Šťastni jsou ti, kteří mají těžkosti proto, že poslouchají Boha; jim se otevírá Boží svět.

Español

RV1909 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos.

NBV ¡Dichosos los que sufren persecución por ser justos, porque el reino de los cielos les pertenece!

BES Dichosos los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

PdDpt Inmensamente felices los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino celestial.

VBL (NT) Benditos aquellos que son perseguidos por lo que es justo, porque de ellos es el reino de los cielos.

PDT Afortunados los que son maltratados por practicar la justicia, porque el reino de Dios les pertenece.

Inglés

KJV (66 books) +2 Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who face persecution because they live righteously, for the kingdom of heaven is theirs.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are those who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

ASV +1 Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

BSB +3 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

DRA Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

EMTV +8 “Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

FBV Blessed are those persecuted for what is right, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

LSV Blessed those persecuted for righteousness’ sake—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey are the ones being persecuted because of TZIDKAT Hashem (righteousness of Hashem), for theirs is the Malchut HaShomayim.

TCENT Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

T4T God is pleased with people to whom evil things are done {to whom other people do evil things} because they conducted themselves righteously; he will allow them to be where he rules over people.