MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 6

Mateo 6:32 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo toho všeho pohané hledají. Víť zajisté Otec váš nebeský, že toho všeho potřebujete.

SNC Pro lidi bez Boha je to první a poslední. Ale vy máte nebeského Otce a ten dobře ví, co všechno potřebujete.

Español

RV1909 Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habéis menester.

NBV ¡Los paganos son los que siempre se andan preocupando de esas cosas! Recuerden que su Padre celestial sabe lo que necesitan.

BES Porque los gentiles buscan todas estas cosas; pero su Padre celestial sabe que ustedes necesitan todo esto.

PdDpt Porque los gentiles buscan con afán todas esas cosas, pero su Padre celestial sabe que las necesitan todas.

VBL (NT) Todas estas son las cosas que por las que los paganos se afanan, pero el Padre celestial ya sabe todo lo que ustedes necesitan.

PDT La gente que no conoce a Dios trata de conseguir esas cosas, pero ustedes tienen a su Padre en el cielo que sabe que necesitan todo esto.

Inglés

KJV (66 books) +4 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

AFINT (Exp US) +1 These are the things unbelievers obsess over and pursue. Your heavenly Father already knows that you need all these things.

AFINT (Lit US) +1 for the Gentiles seek after all these things. For your heavenly Father knows that you need them all.

BSB +1 For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

DRA For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.

EMTV For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.

FBV These are all the things that the heathen chase after, but your heavenly Father knows everything you need.

GNV (For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.

LSV For the nations seek for all these, for yöur heavenly Father knows that yöu have need of all these;

NASB For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. NASB 2020

NIV (US) +1 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

NMV “because all these things the bodies seek. But your Father Who is in heaven knows that you need all these things”.

OJB For all these things the Goyim strive. For your Av sh'ba'Shomayim bavorn (anticipates) that you need all these things.

TCENT For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.

T4T Those who do not know God are always worrying about things like that. But God, your Father who is in heaven, knows that you need all those things, so you should not worry about them.

WEB (US) +7 For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.