MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 7

Mateo 7:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pokrytče, vyvrz nejprv břevno z oka svého, a tehdy prohlédneš, abys vyňal mrvu z oka bratra tvého.

SNC Pokrytče! Vyčisti si nejprve svoje oko, a teprve potom jasně uvidíš na to, abys mohl vyjmout pilinu z oka svého bližního.

Español

RV1909 ¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.

NBV ¡Hipócrita! Sácate primero la viga que tienes en tu ojo, para que puedas ver bien cuando estés sacando la paja del ojo de tu hermano.

BES Hipócrita, saca primero la viga de tu propio ojo; entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.

PdDpt ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la brizna del ojo de tu hermano.

VBL (NT) ¡Estás siendo un hipócrita! Primero saca la viga que tienes en tu propio ojo. Entonces podrás ver con claridad y sacar la astilla del ojo de tu hermano.

PDT ¡No seas hipócrita! Primero saca la viga de tu ojo y verás mejor para poder sacar la pajita de tu hermano.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

AFINT (Exp US) +1 You hypocrite! You must first deal with the plank of sin in your own life, removing it through repentance and correction, and only then will your vision be clear enough to help your brother with his smaller fault.

AFINT (Lit US) +1 Hypocrite! First take out the log from your own eye, and then you will have clear vision to take out the speck from your brother’s eye.

ASV +1 Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

BSB +1 You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

DRA Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother’s eye.

EMTV Hypocrite! First remove the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck out of your brother's eye.

FBV You're being hypocritical! First get rid of the plank that's in your own eye. Then you'll be able to see clearly to take out the speck from your brother's eye.

GNV Hypocrite, first cast out that beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye.

LSV Hypocrite, first cast out the beam out of your own eye, and then you will see clearly to cast out the speck out of your brother’s eye.

NASB You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye! NASB 2020

NIV (US) +1 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

NMV “Hypocrite, first cast the beam out of your eyes and afterwards you will cast the straw out of the eyes of your fellowman”

OJB Tzevua (hypocrite), first take the beam out of your eye, and then you will see clearly enough to take out the speck from the eye of your Ach.

TCENT Hypocrite! First take the beam out of yoʋr own eye, and then yoʋ will see clearly to take the speck out of yoʋr brother's eye.

T4T You hypocrite, stop committing your own sins! That will be like removing the plank from your own eye [MET]. Then, as a result, you will be able to perceive things spiritually so that you can help other people get rid of the faults [MET] that are like specks in their eyes.”

WEB (US) +7 You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.