Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 7
Miqueas 7:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Pravdomluvným se ukážeš Jákobovi, milosrdným Abrahamovi, jakož jsi přisáhl otcům našim ode dnů starodávních.
Español
RV1909
Otorgarás á Jacob la verdad, y á Abraham la misericordia, que tú juraste á nuestros padres desde tiempos antiguos.
NBV
¡Permítenos, Señor, disfrutar otra vez de ese amor y esa fidelidad que hace muchos años prometiste a nuestros antepasados Abraham y Jacob!
BES
Cumpliras a Jacob la verdad y tu misericordia a Abraham, las cuales juraste a nuestros padres desde tiempos pasados.
PdDpt
Concederás la verdad a Jacob, y la lealtad a Abraham que juraste a nuestros antepasados desde tiempos antiguos.
PDT
Muestra tu lealtad a Jacob y tu fiel amor a Abraham, como prometiste hace mucho tiempo a nuestros antepasados.
Inglés
KJV (66 books)
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
ASV
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
BSB
You will show faithfulness to Jacob and loving devotion to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old.
DRA
Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.
FBV
You will give your trustworthy truth to the people of Jacob, your faithful love to the people of Abraham, as you promised our forefathers long ago.
GNV
Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.
JPS
Thou wilt show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, as Thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
LSV
You give truth to Jacob, kindness to Abraham, || That You have sworn to our fathers, from the days of antiquity!
NASB
You will give truth to Jacob And favor to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old. NASB 2020
NIV (US)
You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.
NMV
youi will perform the tto Ya’akov [Heal of God], [and] the mercy to Avraham [Exalted Father], which youi have sworn unto our fathers from the days of old.
OJB
Thou wilt give emes to Ya'akov, and chesed to Avraham, as Thou hast sworn unto avoteinu from days of long ago.
T4T
You will show that you faithfully do what you promised for us and faithfully love us, just like you solemnly promised long ago to our ancestors Abraham and Jacob that you would do.
WEB (US)
You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.