Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Marcos 1:14 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,
SNC
Později, když král Herodes uvěznil Jana Křtitele, vydal se Ježíš do Galileje a hlásal tam radostné poselství od Boha:
Español
RV1909
Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,
NBV
Después de que el rey Herodes mandó arrestar a Juan, Jesús se fue a Galilea a predicar las buenas nuevas de Dios.
BES
Después de que Juan fue encarcelado, Jesús fue a Galilea predicando las buenas noticias de Dios.
PdDpt
Después del arresto de Juan, Jesús fue a Galilea a proclamar las Buenas Noticias de Dios:
VBL (NT)
Más adelante, después que Juan fue arrestado, Jesús fue a Galilea, anunciando la buena noticia acerca de Dios.
PDT
Después de que encarcelaron a Juan, Jesús fue a Galilea y comenzó a anunciar la buena noticia de parte de Dios.
Inglés
KJV (66 books)
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
AFINT (Exp US)
After John the Baptist had been arrested and imprisoned by Herod, Jesus came into the region of Galilee, proclaiming the good news of God.
AFINT (Lit US)
Now after John had been put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God
ASV
Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
BSB
After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
DRA
And after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
EMTV
Now after John was imprisoned, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
FBV
Later, after John was arrested, Jesus went to Galilee, announcing God's good news.
GNV
Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,
LSV
And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the Kingdom of God,
MSB
After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of the kingdom of God.
NASB
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, NASB 2020
NIV (US)
After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
NMV
Now after that Yochanan [Yehovah has graced] was put in prison, Yeshua [God is Salvation] came into Galil [circuit, district], preaching the Gospel (joyful message) of the kingdom of God-Theos,
OJB
Now after Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach came to the Galil, darshenen (preaching) the Besuras HaGeulah of Hashem,
RV
Now after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
TCENT
After John was put in prison, Jesus went to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God
T4T
Later, after John was put in prison {after soldiers put John in prison} because he had rebuked the governor Herod Antipas for his sins, Jesus went to Galilee district. There he was preaching the good message that came from God.
WEB (US)
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,