MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 1

Marcos 1:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.

SNC Již prostřednictvím dávného proroka Izajáše Bůh promluvil tak, jako by mluvil přímo ke svému Synovi: „Pošlu před tebou zvláštního posla, který připraví svět na tvůj příchod.

Español

RV1909 Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, Que apareje tu camino delante de ti.

NBV En el libro que escribió el profeta Isaías dice: «Mira, voy a enviar un mensajero delante de ti, a prepararte el camino».

BES Como está escrito en el profeta Isaías: Mira, envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino.

PdDpt Como está escrito en el profeta Isaías: Ciertamente envío mi mensajero delante de Ti, quien preparará tu camino.

VBL (NT) Tal como escribió el profeta Isaías: “Yo enviaré a mi mensajero delante de ti para que prepare tu camino.

PDT como está escrito en el libro del profeta Isaías: «Oye, te envío a mi mensajero delante de ti, quien te preparará el camino.

Inglés

KJV (66 books) +3 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

AFINT (Exp US) +1 The coming of Jesus was announced beforehand, just as it is written in the prophecy of Isaiah: “Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way.

AFINT (Lit US) +1 As it is written in Isaiah the Prophet: “Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way,

ASV +1 Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

BSB As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

DRA As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

EMTV +8 As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.”

FBV Just as the prophet Isaiah wrote, “I'm sending my messenger ahead of you to prepare your way.

LSV As it has been written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, || Who will prepare Your way before You.

MSB As it is written in the prophets: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.”

NASB just as it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I am sending My messenger before You, Who will prepare Your way; NASB 2020

NIV (US) +1 as it is written in Isaiah the prophet: “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way”—

NMV As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.

OJB Just as it has been written in Yeshayah HaNavi, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me), he will prepare your way.

TCENT As it is written in the Prophets, “Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ,

T4T [1:1–2] ◄This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God). What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah said it would begin, when he wrote these words that God said to Jesus: Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare people for your coming.