Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Marcos 13:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš toto tak veliké stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
SNC
„Z téhle krásy,“ zachmuřil se Ježíš, „nezbude nic než rozvaliny. Vše bude rozbořeno.“
Español
RV1909
Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.
NBV
Jesús le respondió: ―¿Ves todos estos grandes edificios? De ellos no quedará una piedra sobre otra, pues serán derribados.
BES
Jesús le respondió: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.
PdDpt
Jesús le contestó: ¿Ves estos grandes edificios? Que de ningún modo quede aquí piedra sobre piedra que no sea derribada.
VBL (NT)
“¿Ves todos eso?” le respondió Jesús. “No quedará piedra sobre piedra. Todo será derribado”.
PDT
Jesús le dijo: —¿Te refieres a estos edificios grandes? Pues no quedará piedra sobre piedra, todo se vendrá abajo.
Inglés
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
AFINT (Exp US)
Jesus responded, “You see these grand buildings? Every single stone will be toppled—not one will remain stacked upon another.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not a single stone will be left here upon another stone, which will not be demolished.”
ASV
And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.
BSB
“Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
DRA
And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Do you see these great buildings? By no means shall one stone be left upon another, which shall in any way escape destruction.”
FBV
“You see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone will be left on top of another. Everything will be torn down.”
GNV
Then Iesus answered and saide vnto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone vpon a stone, that shall not be throwen downe.
LSV
And Jesus answering said to him, “See these great buildings? There may not be left a stone on a stone that may not be thrown down.”
MSB
“Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
NASB
And Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left upon another, which will not be torn down.” NASB 2020
NIV (US)
“Do you see all these great buildings?” replied Jesus. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, See youi these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Do you see these great binyanim? Not one even (stone) will be left resting on another even (stone). All will be thrown down!
TCENT
Jesus answered him, “Do yoʋ see these great buildings? Not one stone will be left upon another; all of them will be torn down.”
T4T
Jesus said to him, “Yes, these buildings that you are looking at [RHQ] are wonderful, but I want to tell you something about them. They will soon be destroyed {Foreign invaders will destroy them} completely, with the result that no stone here in this Temple area will be left on top of another stone.”
WEB (US)
Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”