MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 13

Marcos 13:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR V těch pak dnech, po soužení tom, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého.

SNC Po těchto útrapách se slunce zatmí, měsíc přestane svítit,

Español

RV1909 Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;

NBV »En aquellos días, después de esa tribulación, tanto el sol como la luna dejarán de brillar;

BES Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su luz.

PdDpt Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, la luna no dará su claridad nocturna,

VBL (NT) “Esto es lo que ocurrirá después de esas tribulaciones: ‘el sol se oscurecerá, la luna no brillará,

PDT »Pero después de esos días terribles: “El sol se oscurecerá, la luna no iluminará más,

Inglés

KJV (66 books) +6 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

AFINT (Exp US) +1 “Following that tribulation period, the sun will lose its brightness, the moon will cease reflecting light,

AFINT (Lit US) +1 “Furthermore, in those days after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,

BSB +1 But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

EMTV “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its radiance;

FBV This is what will happen after those troubles: ‘The sun will become dark, the moon won't shine,

GNV Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,

LSV But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give her light,

NASB “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened and the moon will not give its light, NASB 2020

NIV (US) +1 “But in those days, following that distress, “ ‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light;

OJB But after the Tzarah of yamim hahem, the shemesh will be darkened, and the levanah will not give its ohr,

TCENT “But in those days, after that time of tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light.

T4T After the time when people suffer like that, the sun will become dark, the moon will not shine,

WEB (US) +7 But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,