MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 15

Marcos 15:37 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

SNC Ježíš vykřikl ještě jednou a zemřel.

Español

RV1909 Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

NBV Entonces Jesús, dando un fuerte grito, murió.

BES Pero Jesús, dando un fuerte grito, entregó su espíritu.

PdDpt Pero Jesús, con una fuerte exclamación, expiró.

VBL (NT) Entonces Jesús gimió fuertemente, y murió.

PDT Pero Jesús dio un gran grito y murió.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

AFINT (Exp US) +1 Jesus uttered a loud cry and breathed His last.

AFINT (Lit US) +1 But Jesus uttered a loud cry and breathed His last.

ASV +1 And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

BSB +1 But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

DRA And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

EMTV And Jesus, uttering a loud cry, breathed His last.

FBV Then Jesus groaned loudly, and died.

GNV And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

LSV And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

NASB But Jesus let out a loud cry, and died. NASB 2020

NIV (US) +1 With a loud cry, Jesus breathed his last.

NMV And Yeshua [God is Salvation] cried with a loud voice, and gave up the ghost.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach, having uttered a kol gadol (loud voice) and having breathed his last, expired.

TCENT But Jesus let out a loud cry and breathed his last breath.

T4T And then, after Jesus shouted loudly, he stopped breathing and died.

WEB (US) +5 Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

WMB (US) +1 Yeshua cried out with a loud voice, and gave up the spirit.