MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 15

Traducciones Comparar

Ježíš už ale vůbec neodpovídal; to Piláta udivilo.

Marcos 15:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.
SNC Ježíš však už ani nepromluvil, nehájil se. Divný zločinec!

Español

RV1909 Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.
NBV Pero ni aun así Jesús respondió, de modo que Pilato se quedó asombrado.
BES Pero Jesús ya no respondió nada, de modo que Pilato se maravillaba.
PdDpt Pero Jesús nada más respondió, de tal modo que Pilato se asombró.
VBL (NT) Pero Jesús no dio más respuestas, para sorpresa de Pilato.
PDT Pero Jesús siguió sin responder y Pilato estaba muy sorprendido.

Inglés

KJV (66 books) But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
AFINT (Exp US) Jesus offered no further response, which amazed Pilate.
AFINT (Lit US) But Jesus did not respond to anything further, so that Pilate marveled.
AFINT (Lit UK) But Jesus did not respond to anything further, so that Pilate marvelled.
ASV But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.
BSB But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
DRA But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.
EMTV But Jesus no longer answered anything, so that Pilate marveled.
FBV But Jesus didn't give any more answers, much to Pilate's surprise.
GNV But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.
LSV And Jesus no longer answered anything, so that Pilate wondered.
NASB But Jesus said nothing further in answer, so Pilate was amazed. NASB 2020
NIV (US) But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.
NMV But Yeshua [God is Salvation] yet answered nothing; so that Pilate [armed with a spear] marvelled.
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach no longer answered anything, so Pilate was astounded.
RV But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled.
TCENT But Jesus made no further answer, so Pilate was amazed.
T4T But even though Jesus was not guilty, he did not say anything more. The result was that Pilate was very much surprised.
WEB (US) But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
WEB (UK) But Jesus made no further answer, so that Pilate marvelled.
WMB (US) But Yeshua made no further answer, so that Pilate marveled.
WMB (UK) But Yeshua made no further answer, so that Pilate marvelled.
Mr. 15Marcos 15B21