Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Ale abyste věděli, že Syn člověka má na zemi moc odpouštět hříchy“ – tehdy pověděl ochrnutému –
Marcos 2:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, dí šlakem poraženému:
SNC
Abyste uvěřili, že mám moc odpouštět lidem hříchy, dívejte se teď dobře.“
Español
RV1909
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados, (dice al paralítico):
NBV
Pues voy a probarles que yo, el Hijo del hombre, tengo potestad para perdonar los pecados. Entonces se dirigió al paralítico y le dijo:
BES
Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, dijo al paralítico:
PdDpt
Pues para que ustedes sepan que el Hijo del Hombre tiene potestad para perdonar pecados en la tierra, dijo al paralítico:
VBL (NT)
Pero para que se convenzan de que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados,
PDT
y así sucede, entonces quedará comprobado que el Hijo del hombre tiene en la tierra el poder de perdonar pecados. Así que Jesús le dijo al paralítico:
Inglés
KJV (66 books)
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
AFINT (Exp US)
But so that you may know and be convinced that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—Jesus turned and said to the paralytic—
AFINT (Lit US)
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” —He said to the paralytic—
ASV
But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy),
DRA
But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
EMTV
But in order that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—He said to the paralytic,
FBV
But to convince you that the Son of man has the right to forgive sins,
GNV
But that ye may knowe, that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (he sayde vnto the sicke of the palsie.)
LSV
And that yöu may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins—(He says to the paralytic)—
NASB
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He *said to the paralyzed man, NASB 2020
NIV (US)
But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man,
NMV
But that you2f may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (he says to the sick of the palsy,)
OJB
But in order that you may have daas that the Bar Enosh has samchut (authority) on haaretz to grant that averos receive selicha, Rebbe, Melech HaMoshiach says to the paralytic,
T4T
So I will do something in order that you may know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive sins on earth as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man,
WEB (US)
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic—