MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 5

Marcos 5:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.

SNC Jakmile Ježíš vystoupil ze člunu, přiběhl k němu nějaký člověk. Byl to muž posedlý démony,

Español

RV1909 Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

NBV en cuanto Jesús puso pie en tierra, un endemoniado salió del cementerio y se le acercó.

BES Cuando Jesús salió de la barca, enseguida vino a su encuentro, desde los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo.

PdDpt Cuando Jesús salió de la barca, un hombre que tenía un espíritu impuro fue a Él desde los sepulcros.

VBL (NT) Cuando Jesús bajó de la barca, un hombre con un espíritu maligno salió del cementerio a su encuentro.

PDT Apenas salió Jesús de la barca, llegó a recibirlo un hombre que tenía un espíritu maligno. Venía de las tumbas,

Inglés

KJV (66 books) +2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had stepped out of the boat onto the shore, immediately a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.

AFINT (Lit US) +1 And when He had come out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,

ASV +1 And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

BSB +1 As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

DRA And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,

EMTV And when He got out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,

FBV When Jesus got out of the boat a man with an evil spirit came from the graveyard to meet him.

GNV And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:

LSV and He having come forth out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,

NASB When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.

NMV And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean Spirit [Ruach],

OJB And as soon as Rebbe Melech HaMoshiach stepped out of the sirah (boat), ofen ort (immediately), a man with a ruach hatumah from the kevarim (tombs) of the burial caves met him.

TCENT As Jesus got out of the boat, he was immediately met by a man from the tombs who had an unclean spirit.

T4T There was a man in that region whom evil spirits controlled.

WEB (US) +7 When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.