MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 6

Marcos 6:49 en diferentes traducciones

Checo

BKR Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.

SNC Když ho spatřili kráčet po vodě, začali křičet hrůzou, protože ho pokládali za přízrak.

Español

RV1909 Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

NBV Cuando los discípulos vieron que caminaba sobre el agua, gritaron de terror creyendo que era un fantasma,

BES Pero cuando ellos lo vieron caminando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y gritaron,

PdDpt Pero ellos, cuando lo vieron caminar sobre el mar, pensaron: ¡Es un fantasma! Y gritaron,

VBL (NT) pero cuando lo vieron caminando sobre el agua, los discípulos pensaron que era un fantasma. Entonces gritaron

PDT Pero cuando lo vieron caminando sobre el lago, pensaron que era un fantasma y comenzaron a gritar.

Inglés

KJV (66 books) +2 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

AFINT (Exp US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out in terror.

AFINT (Lit US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out.

ASV +8 but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

BSB +1 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost —

DRA But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

EMTV And seeing Him walking on the sea, they supposed Him to be a spirit, and they cried out;

FBV but when they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They screamed out

GNV And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

LSV And they having seen Him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

NASB But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out; NASB 2020

NIV (US) +1 but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,

NMV But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a Spirit [Ruach], and cried out:

OJB But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refaim (an apparition). And they cried out;

RV but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

TCENT But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.

T4T They saw him walking on the water, but they thought that he was a ghost. They screamed