Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 4
Nehemías 4:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR [4:15]
I stalo se, když uslyšeli nepřátelé naši, že jest nám to oznámeno, tožť Bůh rozptýlil radu jejich, a my navrátili jsme se všickni ke zdem, každý k dílu svému.
Español
RV1909 [4:15]
Y sucedió que como oyeron nuestros enemigos que lo habíamos entendido, Dios disipó el consejo de ellos, y volvímonos todos al muro, cada uno á su obra.
NBV [4:15]
Nuestros enemigos dejaron de estorbarnos cuando supieron que estábamos al tanto de todo y de que Dios había desbaratado sus planes. Entonces nosotros regresamos a nuestros trabajos en la muralla.
BES [4:15]
Y cuando llegó a oídos de los que estaban contra nosotros, que sabíamos de sus planes y que Dios había hecho que sus planes fracasaran, todos regresamos a la pared, cada uno a su obra.
PdDpt [4:15]
Sucedió que cuando nuestros enemigos supieron que fuimos advertidos, ʼElohim desbarató sus planes. Y todos nosotros pudimos regresar al muro, cada uno a su trabajo.
PDT [4:15]
Nuestros enemigos se dieron cuenta que sabíamos de sus planes y que Dios les había echado todo a perder. Así que se retiraron. Nosotros regresamos a nuestro trabajo en la muralla.
Inglés
KJV (66 books)
[4:15]
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
BSB
[4:15]
When our enemies heard that we were aware of their scheme and that God had frustrated it, each of us returned to his own work on the wall.
DRA [4:15]
And it came to pass, when our enemies heard that the thing had been told us, that God defeated their counsel. And we returned all of us to the walls, every man to his work.
FBV [4:15]
When our enemies discovered that we knew about their plan, and that God had foiled it, we all went back to our work on the wall.
GNV [4:15]
And when our enemies heard that it was knowen vnto vs, then God brought their counsell to nought, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his worke.
LSV [4:15]
And it comes to pass, when our enemies have heard that it has been known to us, and God frustrates their counsel, and we return, all of us, to the wall, each to his work;
NASB [4:15]
Now when our enemies heard that it was known to us, and that God had frustrated their plan, then all of us returned to the wall, each one to his work. NASB 2020
NIV (US) [4:15]
When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to our own work.
NIV (UK) [4:15]
When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to our work.
NMV [4:15]
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
OJB
And it came to pass, when our enemies were aware that it was known unto us, and HaElohim had brought their etzah (plan) to nought, that we returned all of us to HaChomah, every one unto his melachah (work).
T4T [4:15]
Our enemies heard that we knew what they were planning to do and that God had ◄spoiled their plans/prevented them from doing what they planned►. But we were sure that God would defend us, so we all started to work on the wall again.
WEB (US)
[4:15]
When our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, all of us returned to the wall, everyone to his work.