Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Bileámova první průpověď
Bileám tehdy Balákovi řekl: „Postav mi tu sedm oltářů a přiveď mi sem sedm býků a sedm beranů.“
Números 23:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.
Español
RV1909
Y BALAAM dijo á Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
NBV
Balán le dijo al rey: «Edifica siete altares y prepara siete becerros y siete carneros para el sacrificio».
BES
Y Balaam dijo a Balac: Hazme aquí siete altares y prepara siete bueyes y siete ovejas.
PdDpt
Balaam dijo al rey Balac: Edifícame aquí siete altares y sacrifícame aquí siete becerros y siete carneros.
PDT
Balán le dijo a Balac: «Constrúyeme siete altares en este lugar y prepárame siete terneros y siete carneros».
Inglés
KJV (66 books)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
ASV
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
BSB
Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
DRA
And Balaam said to Balac: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.
FBV
Then Balaam told Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
GNV
And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.
LSV
And Balaam says to Balak, “Build seven altars for me in this [place], and prepare seven bullocks and seven rams for me in this [place].”
NASB
Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.” NASB 2020
NIV (US)
Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
OJB
And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare for me here shivah bulls and shivah rams.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
T4T
Balaam said to King Balak, “Build seven altars for me here. Then kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.”
WEB (US)
Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”