Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Números 31:27 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění.
Español
RV1909
Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.
NBV
Luego lo dividirán en dos partes. La mitad será para los hombres que estuvieron en la batalla, y la otra mitad será distribuida entre el pueblo de Israel.
BES
Y que la división se haga en dos partes, una para los hombres de guerra que salieron a la lucha, y otra para todo el pueblo.
PdDpt
Dividirás por mitad el botín entre los combatientes que fueron a la guerra y toda la congregación.
PDT
Divide en dos partes lo que fue capturado en batalla, y entrega una parte a los que fueron al combate y la otra al resto de la comunidad.
Inglés
KJV (66 books)
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
ASV
and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.
BSB
Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.
DRA
And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.
FBV
Then divide them between the troops who went into battle and the rest of the Israelites.
GNV
And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.
LSV
and you have halved the prey between those handling the battle, who go out to the war, and all the congregation;
NIV (US)
Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
OJB
And divide the spoil into two parts: between them that took the milchamah upon them, who went out to battle, and kol HaEdah;
Onkelos (Etheridge)
And divide the spoil among the men who fought the battle, who went forth in the host, and among all the congregation:
T4T
Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.
WEB (US)
and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.