NumNm. NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro de los Números, kapitolacapítulo 32

Números 32:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR A hle, vy nastoupili jste na místo otců svých, plémě lidí hříšných, abyste vždy přidávali k hněvu prchlivosti Hospodinovy na Izraele.

Español

RV1909 Y he aquí vosotros habéis sucedido en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún á la ira de Jehová contra Israel.

NBV »Y ahora ustedes, descendientes de tales pecadores, pretenden hacer lo mismo. De modo que la ira del Señor se encenderá contra Israel con mayor furor esta vez.

BES Y ahora has venido a tomar el lugar de tus padres, otra generación de pecadores, aumentando la ira de Jehová contra Israel.

PdDpt Y miren, ustedes surgen en lugar de sus padres, una prole de hombres pecadores, para aumentar aún más el ardor de la ira de Yavé contra Israel.

PDT Ahora resulta que ustedes, pecadores, han tomado el lugar de sus padres para aumentar aun más la ira del SEÑOR contra Israel.

Inglés

KJV (66 books) +3 And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

ASV And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

BSB +1 Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.

DRA And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.

FBV Now look at you, you brood of sinners who have come to take your fathers' place to make the Lord even angrier with Israel!

GNV And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel.

JPS And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

LSV And behold, yöu have risen in the stead of yöur fathers, an increase of sinful men, to add yet to the fury of the anger of YHWH toward Israel;

NIV (US) +1 “And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.

NMV And, behold, you2f are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) toward Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And, hinei, ye are risen up in the place of Avoteichem a brood of anashim chatta'im to add even more to charon af Hashem against Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And, behold, you have risen up after your fathers, the disciples of the men of sin, to add yet to the fierce displeasure of the Lord against Israel.

T4T And you are acting like your ancestors did! You sinful Israeli people are going to cause Yahweh to be more angry with you than he was with our ancestors

WEB (US) +1 “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

WEB (UK) +2 “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD towards Israel.

WEB (Updated) +2 “Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD toward Israel.