NumNm. NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro de los Números, kapitolacapítulo 6

Números 6:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Po všecky dny nazarejství svého nebude jísti žádné věci pocházející z vinného kmene, od zrnka až do šupiny.

Español

RV1909 Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

NBV [6:3–4] durante todo el período de su consagración al Señor no debe probar bebidas fuertes, ni vino añejo, ni vino recién hecho, ni mosto, ni uvas, ni uvas pasas. No puede comer nada de lo que proviene de la uva, ni siquiera los granillos o el hollejo.

BES Siempre que esté separado, no puede tomar nada hecho de la vid, desde sus semillas hasta su piel.

PdDpt Nada comerá de todo lo que proviene de la vid, desde las semillas hasta el hollejo, en todos los días de su consagración.

PDT Todo el tiempo que sea nazareo no debe comer ningún producto de la uva, ni siquiera las semillas o la cáscara.

Inglés

KJV (66 books) +3 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

ASV +1 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

BSB +1 All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

DRA All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.

FBV The whole time they are dedicated to the Lord they must not eat anything from a grapevine, not even grape seeds or skins.

GNV As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.

JPS All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.

LSV all [the] days of his separation he does not eat of anything which is made of the wine-vine, from kernels even to husk.

NIV (US) +1 As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

OJB Kol hayamim of his nazir (vow as a nazir) shall he eat nothing that is made of the gefen hayayin, from the seeds even to the grape-skins.

Onkelos (Etheridge) All the days of his nazirate he may not eat of aught that is produced by the vine (wine tree), from its kernels to its expressed juice.

T4T You must not eat anything that comes from grapevines, not even the skins or seeds of grapes, during the time that you are a Nazir-man.

WEB (US) +7 All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.