ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 16

Proverbios 16:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.

Español

RV1909 El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.

NBV De la mente del sabio provienen palabras sabias; sus palabras promueven la enseñanza.

BES El corazón del sabio es el maestro de su boca, y da mayor conocimiento a sus labios.

PdDpt El corazón del sabio muestra prudente su boca, Y sus labios aumentan el saber.

PDT Un hombre sabio siempre piensa antes de hablar; dice lo correcto y vale la pena escucharlo.

Inglés

KJV (66 books) +3 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

ASV +1 The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

BSB +1 The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

DRA The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.

FBV A wise mind makes sure to say sensible things; the words spoken are persuasive.

GNV The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.

LSV The heart of the wise causes his mouth to act wisely, || And he increases learning by his lips,

NASB The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips. NASB 2020

NIV (US) +1 The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.

NMV The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

OJB The lev chacham guides his peh (mouth), and addeth learning to his sfatayim (lips).

T4T Those who are wise think carefully before they talk, and as a result they are able to influence/persuade others to do what is right.

WEB (US) +7 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.