ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 17

Proverbios 17:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.

Español

RV1909 Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: A donde quiera que se vuelve, da prosperidad.

NBV El soborno parece funcionar como vara mágica para el que lo ofrece, pues todo lo que emprende lo consigue.

BES El soborno es como una piedra de gran precio a los ojos del que la tiene: a donde sea que vaya, lo hace bien.

PdDpt El soborno le parece piedra mágica al que lo practica: A donde se dirija halla prosperidad.

PDT El soborno parece un amuleto para quien lo practica, pues le funciona a dondequiera que va.

Inglés

KJV (66 books) +3 A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

ASV A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

BSB +1 A bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds.

DRA The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.

FBV Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!

GNV A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.

JPS A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.

LSV A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, || Wherever it turns, it prospers.

NASB A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers. NASB 2020

NIV (US) +1 A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.

NMV A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that has it: to wherever it turns, it prospers.

OJB A shochad (gift, bribe) is like a charm in the eynayim of him that hath it: wherever he turneth, he prospereth.

T4T People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do; they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.

WEB (US) +7 A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.