ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 20

Proverbios 20:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.

Español

RV1909 El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.

NBV «¡Esto no sirve!», dice el comprador al regatear, pero después se jacta de su buena compra.

BES Malo, muy malo, dice él que está dando dinero por bienes; pero cuando ha seguido su camino, deja en claro su orgullo por lo que compró.

PdDpt Es malo, es malo, dice el comprador, Pero cuando se va, se jacta.

PDT El comprador dice: «¡Malo y caro!», pero luego se va y presume del buen negocio que hizo.

Inglés

KJV (66 books) +3 It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

ASV +1 It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

BSB +1 “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

DRA It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

FBV “It's really rubbish,” says the one buying, but afterwards goes and boasts to others about making a good deal.

GNV It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

LSV “Bad, bad,” says the buyer, || And then he boasts himself going his way.

NASB “Bad, bad,” says the buyer, But when he goes his way, then he boasts. NASB 2020

NIV (US) +1 “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.

NMV [It is] nothing (bad; vain), [it is] nothing (bad; vain), says the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.

OJB It is good for nothing, it is naught, saith the koneh (buyer), but when he is gone his way, then he boasteth.

T4T People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, “◄It is no good/It is poor quality►,” but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.

WEB (US) +7 “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.