Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Kdo z čistého srdce miluje,
kdo má ušlechtilost na svých rtech,
bude mít krále za přítele.
Proverbios 22:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
Español
RV1909
El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
NBV
El que ama el corazón sincero y la gracia al hablar es amigo del rey.
BES
Aquel cuyo corazón es limpio es querido por el Señor; por la gracia de sus labios, el rey será su amigo.
PdDpt
El que ama la pureza de corazón, El que tiene gracia en sus labios Tendrá como amigo al propio rey.
PDT
Por la sinceridad de sus palabras, el que es honesto se ganará la amistad del rey.
Inglés
KJV (66 books)
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
ASV
He that loveth pureness of heart, For the grace of his lips the king will be his friend.
DRA
He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
FBV
Anyone who loves sincerity and a gracious way of speaking will have the king as their friend.
GNV
Hee that loueth purenesse of heart for the grace of his lippes, the King shalbe his friend.
JPS
He that loveth pureness of heart, that hath grace in his lips, the king shall be his friend.
LSV
Whoever is loving cleanness of heart, || His lips [are] grace, || A king [is] his friend.
NIV (US)
One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend.
NMV
He that loves pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
OJB
He that loveth tahor lev (a pure heart), for the chen (grace) on his sfatayim (lips) the Melech shall be his re'a (friend).
T4T
If you always act sincerely [IDM] and always speak kindly, the king will be your friend.
WEB (US)
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.